-
1 abcès chronique
-
2 abcès chronique
сущ.мед. хронический абсцесс -
3 abcès
mабсцесс, гнойник, нарыв- abcès amibien du foie
- abcès amibien du poumon
- abcès amygdalien
- abcès anorectal
- abcès apical
- abcès de l'appareil génito-urinaire
- abcès appendiculaire
- abcès aseptique
- abcès de Bartholin
- abcès caséeux
- abcès cérébral
- abcès du cerveau
- abcès cholangitique
- abcès chronique
- abcès du cul-de-sac recto-utérin
- abcès de Douglas
- abcès du douglas
- abcès dysentérique
- abcès embolique
- abcès enkysté
- abcès épidural
- abcès de la fosse ischiorectale
- abcès froid
- abcès gangréneux
- abcès gingival
- abcès hémorragique
- abcès hépatique
- abcès incapsulé
- abcès interintestinal
- abcès intra-abdominal
- abcès intramammaire
- abcès ischiorectal
- abcès du larynx
- abcès métapneumonique
- abcès métastatique
- abcès métastatique pyémique
- abcès migrateur de Chompret et d'Hirondel
- abcès miliaire
- abcès nécrotique
- abcès ouraquien
- abcès paranéphritique
- abcès paratonsillaire
- abcès para-urétral
- abcès parodontal
- abcès de la paroi
- abcès pelvien
- abcès pelvi-rectal
- abcès périamygdalien
- abcès périappendiculaire
- abcès péricholécystique
- abcès perinéal
- abcès périnéphrétique
- abcès périrectal
- abcès périsigmoïdien
- abcès péritonsillaire
- abcès périurétral
- abcès périvésiculaire
- abcès phlegmoneux
- abcès du poumon
- abcès prévésical
- abcès de la prostate
- abcès putride
- abcès putride gazeux
- abcès pyléphlébitique
- abcès refroidi
- abcès du rein
- abcès rénal
- abcès résiduel épiploïque
- abcès rétroamygdalien
- abcès rétrocæcal
- abcès rétromammaire
- abcès rétropéritonéal
- abcès rétropharyngien
- abcès rétrotonsillaire
- abcès rétrovésical
- abcès rompu
- abcès secondaire
- abcès septicémique
- abcès sous-diaphragmatique
- abcès sous-hépatique
- abcès sous-périosté
- abcès sous-périostique
- abcès sous-phrénique
- abcès splénique
- abcès stercoral
- abcès stérile
- abcès tonsillaire
- abcès traumatique
- abcès tropical
- abcès tubaire
- abcès de l'urètre
- abcès urineux
- abcès urineux périnéoscrotal
- abcès des vésicules séminales
- abcès de la vessie -
4 mettre en question
1) делать предметом изучения, подвергать обсуждениюLes catholiques commencent, semble-t-il, à être singulièrement las de ce problème du célibat des prêtres sans cesse remis en question par l'actualité. Le Saint-Siège a renouvelé le "non" de l'Église, mais bien des signes laissent à penser qu'un nouveau synode possible pourrait permettre, un jour prochain, de vider l'abcès. (J. Prasteau, Le célibat des prêtres, Le Figaro littéraire.) — Католикам, по-видимому, начинает сильно надоедать проблема безбрачия священников, которая в настоящее время без конца ставится на обсуждение. Папский престол вновь подтвердил "нет" католической церкви, но многое наводит на мысль, что возможный новый синод мог бы позволить в ближайшее время оздоровить обстановку.
2) ставить под вопрос, под сомнение, поколебать доверие к..., бросать тень на...Ainsi privée des fondements métaphysiques et esthétiques qui la soutenaient, la rhétorique s'avilit et tombe au rang d'un art d'écrire, d'un recueil de recettes pratiques de jour en jour remis en question. (P. Guiraud, La Stylistique.) — Лишенная своих философских и эстетических основ, стилистика вырождается и превращается в искусство хорошо писать, в сборник рецептов, все более и более сомнительных.
Est-ce à vous, monsieur l'Amiral, à mettre en question notre honneur et à nous accuser d'assassinat? (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Вам ли, господин адмирал, ставить под вопрос нашу честность и обвинять нас в убийстве?
Tant qu'il sera à son poste, et tant qu'il aura monsieur Poincaré derrière lui, soyez sûr que la fidélité de nos alliances ne pourra jamais être mise en question. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — До тех пор, пока Бертело будет на своем посту и пока за его спиной будет стоять господин Пуанкаре, будьте уверены, что прочность наших союзных договоров останется непоколебимой.
Il est capable de tout, hormis de faire un choix; d'où sa faiblesse. Il lui semble que choisir, que délibérément écarter un sentiment, c'est fausser le problème et qu'on a trop beau jeu. Il met tout en question. (A. Salacrou, Patchouli.) — Он все может, не может только сделать выбора, отсюда его слабость. Ему кажется, что сделать выбор, сознательно отвлечься от чувства - значит исказить вопрос и слишком облегчить себе задачу. Он все подвергает сомнению.
3) ставить под угрозу, подвергать опасности...Mme Jules s'arrêta, lui lança un regard imposant, plein de mépris, et continua sa marche, sans savoir qu'un regard de plus, s'il était surpris par son mari, pouvait mettre en question et son bonheur et la vie de deux hommes. (H. de Balzac, Ferragus.) — Госпожа Демаре остановилась, бросила на него высокомерно-презрительный взгляд и прошла дальше, не подумав о том, что стоило мужу перехватить еще один ее взгляд, и под угрозой оказалось бы ее счастье и жизнь двух мужчин.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en question
См. также в других словарях:
Abces dentaire — Abcès dentaire Pour simplifier, on peut regrouper sous le nom de abcès dentaire tous les abcès en relation avec les dents. Un abcès est une infection purulente. un abcès dentaire Sommaire … Wikipédia en Français
Abcès Dentaire — Pour simplifier, on peut regrouper sous le nom de abcès dentaire tous les abcès en relation avec les dents. Un abcès est une infection purulente. un abcès dentaire Sommaire … Wikipédia en Français
ABCÈS — Collection purulente bien limitée qui se forme au sein d’un organe ou d’un tissu, au cours d’une réaction inflammatoire. Un certain nombre d’agents pathogènes, introduits accidentellement en un point de l’organisme, sont capables d’entraîner… … Encyclopédie Universelle
Abcès amibien du foie — Abcès hépatique amibien L’abcès amibien hépatique est une suppuration du foie venant d une migration d amibes. Sommaire 1 Causes 2 Symptômes 3 Traitement 4 … Wikipédia en Français
Abcès amibien hépatique — Abcès hépatique amibien L’abcès amibien hépatique est une suppuration du foie venant d une migration d amibes. Sommaire 1 Causes 2 Symptômes 3 Traitement 4 … Wikipédia en Français
Abcès hépatique amibien — Classification et ressources externes CIM 10 A06.4 CIM 9 006.3 MeSH … Wikipédia en Français
Abcès dentaire — Pour simplifier, on peut regrouper sous le nom d abcès dentaire tous les abcès en relation avec les dents. Un abcès est une infection purulente. un abcès dentaire Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Abcès appendiculaire — Appendicite L appendicite est une inflammation de l’appendice iléo cæcal. L appendicite peut survenir à tout âge mais surtout avant 30 ans. Non traitée, elle peut être mortelle, principalement par péritonite et septicémie ; elle requiert… … Wikipédia en Français
Érythème chronique migrant de Lipschutz — Maladie de Lyme Maladie de Lyme Classification et ressources externes CIM 10 A69.2 (ou A69.2+ pour Méningite (basilaire) (cérébrale) (spinale) (à) au cours de maladie de Lyme) CIM 9 088.81 La maladie de Lyme est une maladie parasitaire. Elle est… … Wikipédia en Français
Hépatite chronique — Hépatite Virus de l hépatite A … Wikipédia en Français
Ostéomyélite — L’ostéomyélite hématogène est une infection osseuse due à un germe qui atteint l os par voie hématogène. Elle siège préférentiellement au niveau des métaphyses des os longs. Elle doit être distinguée des autres atteintes osseuses par inoculation… … Wikipédia en Français